THE LINGUISTIC PECULIARITIES OF MACEDONIAN, ALBANIAN AND TURKISH PROVERBS ABOUT WOMEN – PRAGMATICS AND SEMANTICS
Article Sidebar
Published:
Dec 13, 2023
Keywords:
proverbs and sayings, pragmatics, semantics, linguistic microsystem, literary genre
Main Article Content
Abstract
This article presents observations about the linguistic peculiarities of Macedonian, Albanian, and Turkish proverbs about women from a pragmatic, semantic and syntactic point of view. Proverbs and sayings build as a separate semiotic and linguistic microsystem, so their linguistic peculiarities are described as well as their position compared to other literary genres. The purpose of the paper is to investigate if Macedonian, Albanian and Turkish proverbs and sayings about women carry the same type of messages conveyed by different formal structures.
Downloads
Download data is not yet available.
Article Details
How to Cite
Toska, Valbona, and Hulija Skuka. 2023. “THE LINGUISTIC PECULIARITIES OF MACEDONIAN, ALBANIAN AND TURKISH PROVERBS ABOUT WOMEN – PRAGMATICS AND SEMANTICS”. Journal of Contemporary Philology 6 (2), 43–56. https://doi.org/10.37834/JCP2362043t.
Section
Linguistics
Copyright © 2014 Blaže Koneski Faculty of Philology, Skopje
Journal of Contemporary Philology (JCP)
Современа филологија
References
Величковски, Б. (1999). Заемните влијанија меѓу македонските народни пословици и поговорки и пословиците и поговорките на другите балкански народи. Докторски труд. Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески“. [Veličkovski, B. (1999). Narodnite poslovici i pogovorki vo balkanski kontekst. Doktorski trud. Skopje: Filološki fakultet „Blaže Koneski“.]
Влајинац, М. (1975). Жена у народним пословицама. Београд: САНУ. [Vlajinac, M. (1975). Žena u narodnim poslovicama. Beograd: SANU.]
Николовска- Нејашмиќ, И. (2000). Студии од македонскиот фолклор. Скопје: Култура. [Nikolovska-Nejašmiḱ, I. (2000). Studii od makedonskiot folklor. Skopje: Kultura.]
Панзова, В. (1996). Универзалната граматика и македонскиот јазик. Скопје: Епоха. [Panzova, V. (1996). Univerzalnata gramatika i makedonskiot jazik. Skopje: Epoha.]
Пермјаков, Г.Л. (1968). О лингвистеческом аспекте пословиц и поговорок. Proverbium,11. [Permjakov, G. L. (1968). Olingvistečeskom aspekte poslovic i pogovorok. Proverbium,11.]
Проп, В.(2009). Морфологија на сказната. Скопје: Македоника. [Prop, V. (2009). Morfologija na skaznata. Skopje: Makedonika.]
Спасов, А., Тополињска, З. и Спасов, Љ.(1986). Опис и класификација на поговорките како автономен семиотичен јазичен микросистем (врз материјал од збирката на К.М. Петкович). Скопје: МАНУ. [Spasov, A., Tpolinjska, Z. i Spasov, Lj. (1986). Opis i klasifikacija na pogovorkite kako avtonomen semiotičen jazičen mikrosistem (vrz materijal od zbirkata na K. M. Petkovič). Skopje: MANU.]
Хасан, Х. (1990). Паралелизмот меѓу турските, македонските и албанските пословици во западна Македонија. Духовните средишта во западна Македонија во минатото и денес, Бигорски научно-културни собири, IХ научен собир. Кичево. [Hasan, H. (1990). Paralelizmot meǵu turskite, makedonskite i albanskite poslovici vo zapadna Makedonija. Duhovnite središta vo zapadna Makedonija vo minatoto i denes, Bigorski naučno-kulturni sobiri, IX naučen sobir. Kičevo.]
Цепенков, М. (1972). Македонски народни умотворби, книга VПI: Пословици, поговорки, гатанки, клетви, благослови. Скопје: Македонска книга. [Cepenkov, M. (1972). Makedonski narodni umotvorbi, kniga VIII: Poslovici, pogovorki, gatanki, kletvi, blagoslovi. Skopje: Makedonska kniga.]
Aksoy, Ö. А. (2013). Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü 1. Istanbul: Atasözleri Sözlüğü, Inkılap Kitabevi.
Aksoy, Ö. А. (2013). Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü 2. Istanbul: Deyimler Sözlüğü, Inkılap Kitabevi.
Bardhi, F. (1961).Мbledhës të hershëm të folklorit shqiptar I (1635 – 1912). Tiranë: Instituti i folklorit.
Bugarski, R. (1989). Uvod u lingvistiku. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.
Boguslawski, А. (1967). O podstawach ogolnej charakterystyki przyslow/ За основите на општата карактеристика на пословиците. Pamietnik Literacki, 47/3: 144–170.
Čomski, M. (1975). Osnove teorije о znacima. Beograd: Beogradski izdavačko-grafički zavod.
Dançetoviq, V. (1971). Fjalë të urta shqipe. Prishtinë: Rilindja.
Hymes, D. (1962). The Ethnography of Speaking. In T. Gladwin & W. C. Sturtevant (eds.). Anthropology and Human Behavior, 13–53. Washington, DC: Anthropology Society of Washington.
Jakobson, R. i Bogatirjov, P. (2010). Folklor kao naročit oblik stvaralaštva. U M. Hameršak i S. Marijanić (ur.). Folkloristička čitanka. Zagreb: Institut za etnologiju i folkloristiku AGM.
Mišeska-Tomić, O. (1995). Jezik i jezici. Novi Sad.
Morris, C. (1964). Signification and Significance: A Study of the Relations of Signs and Values. Cambridge, Massachusetts: MIT Press.
Panajoti, J. dhe Xhagolli, A. (përg). (1985). Fjalë të urta shqipe.Prishtinë: Rilindja.
Seitel, P. (1969).Proverbs: A social use of metaphor. Genre, II/1.
Sosir, F. (1985). Opšta lingvistika. Beograd: Nolit.
Tezcan A. B., Akalın, H. ve Toparlı, R. (2023). Türk Atasözleri Sözlüğü. Ankara: Türk Dil Kurumu.
Тоска, В. Македонските и албанските народни пословици и поговорки за жената [Toska, V. Makedonskite i albanskite narodni poslovici i pogovorki za ženata.] http://drmj.manu.edu.mk/wp-content/uploads/2018/05/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%B8-%D0%B0%D0%BB%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%B8-%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B8-%D0%B7%D0%B0-%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0.pdf
Влајинац, М. (1975). Жена у народним пословицама. Београд: САНУ. [Vlajinac, M. (1975). Žena u narodnim poslovicama. Beograd: SANU.]
Николовска- Нејашмиќ, И. (2000). Студии од македонскиот фолклор. Скопје: Култура. [Nikolovska-Nejašmiḱ, I. (2000). Studii od makedonskiot folklor. Skopje: Kultura.]
Панзова, В. (1996). Универзалната граматика и македонскиот јазик. Скопје: Епоха. [Panzova, V. (1996). Univerzalnata gramatika i makedonskiot jazik. Skopje: Epoha.]
Пермјаков, Г.Л. (1968). О лингвистеческом аспекте пословиц и поговорок. Proverbium,11. [Permjakov, G. L. (1968). Olingvistečeskom aspekte poslovic i pogovorok. Proverbium,11.]
Проп, В.(2009). Морфологија на сказната. Скопје: Македоника. [Prop, V. (2009). Morfologija na skaznata. Skopje: Makedonika.]
Спасов, А., Тополињска, З. и Спасов, Љ.(1986). Опис и класификација на поговорките како автономен семиотичен јазичен микросистем (врз материјал од збирката на К.М. Петкович). Скопје: МАНУ. [Spasov, A., Tpolinjska, Z. i Spasov, Lj. (1986). Opis i klasifikacija na pogovorkite kako avtonomen semiotičen jazičen mikrosistem (vrz materijal od zbirkata na K. M. Petkovič). Skopje: MANU.]
Хасан, Х. (1990). Паралелизмот меѓу турските, македонските и албанските пословици во западна Македонија. Духовните средишта во западна Македонија во минатото и денес, Бигорски научно-културни собири, IХ научен собир. Кичево. [Hasan, H. (1990). Paralelizmot meǵu turskite, makedonskite i albanskite poslovici vo zapadna Makedonija. Duhovnite središta vo zapadna Makedonija vo minatoto i denes, Bigorski naučno-kulturni sobiri, IX naučen sobir. Kičevo.]
Цепенков, М. (1972). Македонски народни умотворби, книга VПI: Пословици, поговорки, гатанки, клетви, благослови. Скопје: Македонска книга. [Cepenkov, M. (1972). Makedonski narodni umotvorbi, kniga VIII: Poslovici, pogovorki, gatanki, kletvi, blagoslovi. Skopje: Makedonska kniga.]
Aksoy, Ö. А. (2013). Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü 1. Istanbul: Atasözleri Sözlüğü, Inkılap Kitabevi.
Aksoy, Ö. А. (2013). Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü 2. Istanbul: Deyimler Sözlüğü, Inkılap Kitabevi.
Bardhi, F. (1961).Мbledhës të hershëm të folklorit shqiptar I (1635 – 1912). Tiranë: Instituti i folklorit.
Bugarski, R. (1989). Uvod u lingvistiku. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.
Boguslawski, А. (1967). O podstawach ogolnej charakterystyki przyslow/ За основите на општата карактеристика на пословиците. Pamietnik Literacki, 47/3: 144–170.
Čomski, M. (1975). Osnove teorije о znacima. Beograd: Beogradski izdavačko-grafički zavod.
Dançetoviq, V. (1971). Fjalë të urta shqipe. Prishtinë: Rilindja.
Hymes, D. (1962). The Ethnography of Speaking. In T. Gladwin & W. C. Sturtevant (eds.). Anthropology and Human Behavior, 13–53. Washington, DC: Anthropology Society of Washington.
Jakobson, R. i Bogatirjov, P. (2010). Folklor kao naročit oblik stvaralaštva. U M. Hameršak i S. Marijanić (ur.). Folkloristička čitanka. Zagreb: Institut za etnologiju i folkloristiku AGM.
Mišeska-Tomić, O. (1995). Jezik i jezici. Novi Sad.
Morris, C. (1964). Signification and Significance: A Study of the Relations of Signs and Values. Cambridge, Massachusetts: MIT Press.
Panajoti, J. dhe Xhagolli, A. (përg). (1985). Fjalë të urta shqipe.Prishtinë: Rilindja.
Seitel, P. (1969).Proverbs: A social use of metaphor. Genre, II/1.
Sosir, F. (1985). Opšta lingvistika. Beograd: Nolit.
Tezcan A. B., Akalın, H. ve Toparlı, R. (2023). Türk Atasözleri Sözlüğü. Ankara: Türk Dil Kurumu.
Тоска, В. Македонските и албанските народни пословици и поговорки за жената [Toska, V. Makedonskite i albanskite narodni poslovici i pogovorki za ženata.] http://drmj.manu.edu.mk/wp-content/uploads/2018/05/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%B8-%D0%B0%D0%BB%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%B8-%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B8-%D0%B7%D0%B0-%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0.pdf