ПРЕВОДЛИВОСТА НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ТЕРМИНИ НА ДРЕГ-УМЕТНОСТА ВО RUPAUL’S DRAG RACE
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Објавено:
Jun 22, 2022
##plugins.pubIds.doi.readerDisplayName##:
https://doi.org/10.37834/JCP2251101i
Клучни зборови:
RuPaul’s Drag Race, дрег, преводливост, практики, македонски
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Апстракт
Трудот има цел да ја истражи преводливоста на дрег-терминологијата употребена во популарното шоу RuPaul’s Drag Race (RPDR) од англиски на македонски. Зад трудот стојат две хипотези: 1) поприродно им е на лицата што ги употребуваат термините да ги употребуваат како заемки (односно, на англиски) и 2) доколку се помакедончат термините, поприродно им е на говорителите да ги приспособат заемките на македонски отколку да користат македонски еквивалент. За да се истражи (не)вистинитоста на хипотезите, употребени се два метода. Првиот метод вклучува анализа на статии на македонски јазик, како и делови од преводот на книгата Како да се биде геј од Дејвид М. Халперин (прев. Огнен Чемерски), со цел да се откријат постојните преводни решенија. Вториот метод содржи прашалник наменет за да се истражи дали е возможно да се преведе терминологијата, како и да се соберат можни преводни решенија. По анализата на податоците собрани од двата метода, јасно е дека оригиналните англиски форми значително влијаат врз тоа како македонските говорители ги употребуваат овие термини и како би ги превеле. Меѓутоа, целосен превод не е невозможен, сѐ додека преводот цели кон задржување на значењето и на формата, и користи креативност и збороигра.
Downloads
Download data is not yet available.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Како да цитирате
Илиева, Ана. 2022. “ПРЕВОДЛИВОСТА НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ТЕРМИНИ НА ДРЕГ-УМЕТНОСТА ВО RUPAUL’S DRAG RACE”. Journal of Contemporary Philology 5 (1), 101–120. https://doi.org/10.37834/JCP2251101i.
Рубрика
Culture
Copyright © 2014 Blaže Koneski Faculty of Philology, Skopje
Journal of Contemporary Philology (JCP)
Современа филологија
Референци
Barra, L., Brembilla, P., Rossato, L. and Spaziante, L., (2020). Lip-Sync for Your Life (Abroad). The Distribution, Adaptation and Circulation of RuPaul’s Drag Race in Italy. VIEW Journal of European Television History and Culture, 9(17), pp.119–133. DOI: http://doi.org/10.18146/view.210
Fusco, M. (2020). RuPaul’s Drag Race en français: The Influences of Modern LGBTQ Media Translation on Queer Identity and Visibility (Publication No. 987290) [Masters Thesis, Concordia University]. Spectrum: Concordia University’s Research Repository.
Halperin, D. M. (2012). How to be gay (O. Chemerski, Trans). Cambridge, Mass: Belknap Press of Harvard University Press.
Newmark, P. (1998). A Textbook of Translation. Prentice-Hall International.
O’Hagan, J. (2020, February 28). 5 types of queens you’ll find on every season of Drag Race according to Sissy That Pod creators. GCN. https://gcn.ie/5-types-queens-drag-race-sissy-that-pod/
Paige, T. (2014, June 3). The 11 Most Common Drag Queen Styles. QUEERTY*. https://www.queerty.com/11-common-drag-queen-styles-20140603
Pandell, L. (2018, March 22). How RuPaul’s Drag Race Fueled Pop Culture’s Dominant Slang Engine. WIRED. https://www.wired.com/story/rupauls-drag-race-slang/
Passa, D. [Transmedia Catalonia]. (2021, January 20). Davide Passa Characterisation of drag queens in the Spanish voice over of RuPaul’s Drag Race [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=PYUCyz8QEz8
RuPaul’s Drag Race Dictionary. (2021, October 13). In Drag Race Wiki. https://rupaulsdragrace.fandom.com/wiki/RuPaul%27s_Drag_Race_Dictionary
RuPaul’s Drag Race. (2021, November 13). In Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/RuPaul%27s_Drag_Race
Tucking (2021, October 23). In Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Tucking
Vinay, JP. & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. (J.C. Sager & M.J. Hamel, Ed. & Trans.). John Benjamins Publishing Company
Wren, D. (2014, July 25). A fool’s guide to drag ‘types’. Vada Magazine. https://vadamagazine.com/features/opinions/guide-drag-types
Zavacky, P. (2020). Cultural Translation: An Analysis of Speech Codes and Social Stigma of Drag Queens in Romania and the United States of America (Publication No. 43521108) [Graduation Paper, Babes-Bolyai University of Cluj Napoca]. Academia.
Articles and Podcast used in Research Method 1:
BookBox. (2020, February 3). Првата дрег кралица била поранешен роб?. off.net. https://off.net.mk/bookbox/prvata-dreg-kralica-bila-poraneshen-rob
Stylist. (2019, November 2). Моден Викенд: Дрег кралици и екстравагантни гејши ја отворија дваесеттата сезона. Stylist. https://www.stylist.mk/moden-vikend- esen19-prv-den/
BookBox. (2020, February 3). Првата дрег кралица била поранешен роб?. off.net. https://off.net.mk/bookbox/prvata-dreg-kralica-bila-poraneshen-rob [BookBox. (2020, February 3). Prvata dreg kralica bila poranešen rob?. off.net. https://off.net.mk/bookbox/prvata-dreg-kralica-bila-poraneshen-rob]
Stylist. (2019, November 2). Моден Викенд: Дрег кралици и екстравагантни гејши ја отворија дваесеттата сезона. Stylist. https://www.stylist.mk/moden-vikend- esen19-prv-den/ [Stylist. (2019, November 2). Moden Vikend: Dreg kralici i ekstravagantni gejši ja otvorija dvaesettata sezona. Stylist. https://www.stylist.mk/moden-vikend-esen19-prv-den/]
Бужаровска Р. & Димитрова К. (Hosts). (2019, February 25). Разговор со Haus of Fauche, првиот дрег колектив во Македонија. [Audio Podcast Episode] in PeachPreach/ПичПрич. MixCloud. https://www.mixcloud.com/PeachPreach/разговор-со-haus-of-fauche-првиот-дрег-колектив-во-македонија-25022019/ [Bužarovska R. & Dimitrova K. (Hosts) (Razgovor so Haus of Fauche, prviot dreg kolektiv vo Makedonija. [Audio Podcast Episode] in PeachPreach/PičPrič. MixCloud. https://www.mixcloud.com/PeachPreach/разговор-со-haus-of-fauche-првиот-дрег-колектив-во-македонија-25022019/]
Димитрова, К. (2019, January 14). Meet the future: Интервју со колективот на дрег кралици The Haus of Fauché. Медуза. https://meduza.mk/fem-101/meet-the-haus-of-fauche/ [Dimitrova, K. (2019, January 14). Meet the future: Intervju so kolektivot na dreg kalici The Haus of Fauché. Meduza. https://meduza.mk/fem-101/meet-the-haus-of-fauche/]
Женски Магазин. (2019, November 2). Прв ден на Моден Викенд Скопје: Дрег кралици и екстравагантни гејши ја отвојрија дваесеттата сезона. Женски Магазин. https://zenskimagazin.mk/prv-den-na-moden-vikend-skopje-dreg-kralici-i-ekstravagantni-gejshi-ja-otvorija-dvaesettata-sezona[Ženski Magazin. (2019, November 2). Prv den na Moden Vikend Skopje: Dreg kralici i ekstravagantni gejši ja otvorija dvaesettata sezona. Ženski Magazin. https://zenskimagazin.mk/prv-den-na-moden-vikend-skopje-dreg-kralici-i-ekstravagantni-gejshi-ja-otvorija-dvaesettata-sezona]
Кајгана (2019, April 3). Скопје танцуваше со хрватските дрег кралици. Кајгана. https://kajgana.com/node/6719#&gid=1&pid=2 [Kajgana (2019, April 3). Skopje tancuvaše so hrvatskite dreg kralici. Kajgana. https://kajgana.com/node/6719#&gid=1&pid=2]
Коалиција Маргини. (2021, June 3). Големо дрег шоу на Skopje Pride Weekend 2019. Коалиција Маргини. http://coalition.org.mk/archives/10624 [Koalicija Margini. (2021, June 3). Golemo dreg šou na Skopje Pride Weekend 2019. Koalicija Margini. http://coalition.org.mk/archives/10624]
Коалиција Маргини. (2021, September 13). Чикашките црни дрег-кралици ја поткрепуваат џендер-бендер традицијата. Коалиција Маргини. http://coalition.org.mk/archives/7566 [Koalicija Margini. (2021, September 13). Čikaškite crni dreg-kralici ja potkrepuvaat džender-bender tradicijata. Koalicija Margini. http://coalition.org.mk/archives/7566]
Окно. (2021, June 5). Работилници за дрег и квир култура. Окно. https://okno.mk/node/89530 [Okno. (2021, June 5). Rabotilnici za dreg i kvir kultura. Okno. https://okno.mk/node/89530]
Радио МОФ. (2021, June 5). Отворени работилници за дрег и квир култура со Александар Георгиев и Дарио Барето Дамас. Радио МОФ. https://www.radiomof.mk/otvoreni-rabotilnici-za-dreg-i-kvir-kultura-so-aleksandar-georgiev-i-dario-bareto-damas/ [Radio MOF. (2021, June 5). Otvoreni rabotilnici za dreg i kvir kultura so Aleksandar Georgiev i Dario Bareto Damas. Radio MOF. https://www.radiomof.mk/otvoreni-rabotilnici-za-dreg-i-kvir-kultura-so-aleksandar-georgiev-i-dario-bareto-damas/]
С-Фронт. (2018, July 27). Вечер на кралици и кралеви. Субверзивен фронт. http://s-front.org.mk/2018/07/27/vecer-na-kralevi-i-kralici/ [S-Front. (2018, July 27). Večer na kralici i kralevi. Subverziven front. http://s-front.org.mk/2018/07/27/vecer-na-kralevi-i-kralici/
Фрчкоска, Л. (2019, June 21). Кралиците кои создаваат кралици. Медуза. https://meduza.mk/fem-101/kralitsite-koi-sozdavaat-kralitsi/ [Frčkoska, L. (2019, June 21). Kralicite koi sozdavaat kralici. Meduza. https://meduza.mk/fem-101/kralitsite-koi-sozdavaat-kralitsi/]
Fusco, M. (2020). RuPaul’s Drag Race en français: The Influences of Modern LGBTQ Media Translation on Queer Identity and Visibility (Publication No. 987290) [Masters Thesis, Concordia University]. Spectrum: Concordia University’s Research Repository.
Halperin, D. M. (2012). How to be gay (O. Chemerski, Trans). Cambridge, Mass: Belknap Press of Harvard University Press.
Newmark, P. (1998). A Textbook of Translation. Prentice-Hall International.
O’Hagan, J. (2020, February 28). 5 types of queens you’ll find on every season of Drag Race according to Sissy That Pod creators. GCN. https://gcn.ie/5-types-queens-drag-race-sissy-that-pod/
Paige, T. (2014, June 3). The 11 Most Common Drag Queen Styles. QUEERTY*. https://www.queerty.com/11-common-drag-queen-styles-20140603
Pandell, L. (2018, March 22). How RuPaul’s Drag Race Fueled Pop Culture’s Dominant Slang Engine. WIRED. https://www.wired.com/story/rupauls-drag-race-slang/
Passa, D. [Transmedia Catalonia]. (2021, January 20). Davide Passa Characterisation of drag queens in the Spanish voice over of RuPaul’s Drag Race [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=PYUCyz8QEz8
RuPaul’s Drag Race Dictionary. (2021, October 13). In Drag Race Wiki. https://rupaulsdragrace.fandom.com/wiki/RuPaul%27s_Drag_Race_Dictionary
RuPaul’s Drag Race. (2021, November 13). In Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/RuPaul%27s_Drag_Race
Tucking (2021, October 23). In Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Tucking
Vinay, JP. & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. (J.C. Sager & M.J. Hamel, Ed. & Trans.). John Benjamins Publishing Company
Wren, D. (2014, July 25). A fool’s guide to drag ‘types’. Vada Magazine. https://vadamagazine.com/features/opinions/guide-drag-types
Zavacky, P. (2020). Cultural Translation: An Analysis of Speech Codes and Social Stigma of Drag Queens in Romania and the United States of America (Publication No. 43521108) [Graduation Paper, Babes-Bolyai University of Cluj Napoca]. Academia.
Articles and Podcast used in Research Method 1:
BookBox. (2020, February 3). Првата дрег кралица била поранешен роб?. off.net. https://off.net.mk/bookbox/prvata-dreg-kralica-bila-poraneshen-rob
Stylist. (2019, November 2). Моден Викенд: Дрег кралици и екстравагантни гејши ја отворија дваесеттата сезона. Stylist. https://www.stylist.mk/moden-vikend- esen19-prv-den/
BookBox. (2020, February 3). Првата дрег кралица била поранешен роб?. off.net. https://off.net.mk/bookbox/prvata-dreg-kralica-bila-poraneshen-rob [BookBox. (2020, February 3). Prvata dreg kralica bila poranešen rob?. off.net. https://off.net.mk/bookbox/prvata-dreg-kralica-bila-poraneshen-rob]
Stylist. (2019, November 2). Моден Викенд: Дрег кралици и екстравагантни гејши ја отворија дваесеттата сезона. Stylist. https://www.stylist.mk/moden-vikend- esen19-prv-den/ [Stylist. (2019, November 2). Moden Vikend: Dreg kralici i ekstravagantni gejši ja otvorija dvaesettata sezona. Stylist. https://www.stylist.mk/moden-vikend-esen19-prv-den/]
Бужаровска Р. & Димитрова К. (Hosts). (2019, February 25). Разговор со Haus of Fauche, првиот дрег колектив во Македонија. [Audio Podcast Episode] in PeachPreach/ПичПрич. MixCloud. https://www.mixcloud.com/PeachPreach/разговор-со-haus-of-fauche-првиот-дрег-колектив-во-македонија-25022019/ [Bužarovska R. & Dimitrova K. (Hosts) (Razgovor so Haus of Fauche, prviot dreg kolektiv vo Makedonija. [Audio Podcast Episode] in PeachPreach/PičPrič. MixCloud. https://www.mixcloud.com/PeachPreach/разговор-со-haus-of-fauche-првиот-дрег-колектив-во-македонија-25022019/]
Димитрова, К. (2019, January 14). Meet the future: Интервју со колективот на дрег кралици The Haus of Fauché. Медуза. https://meduza.mk/fem-101/meet-the-haus-of-fauche/ [Dimitrova, K. (2019, January 14). Meet the future: Intervju so kolektivot na dreg kalici The Haus of Fauché. Meduza. https://meduza.mk/fem-101/meet-the-haus-of-fauche/]
Женски Магазин. (2019, November 2). Прв ден на Моден Викенд Скопје: Дрег кралици и екстравагантни гејши ја отвојрија дваесеттата сезона. Женски Магазин. https://zenskimagazin.mk/prv-den-na-moden-vikend-skopje-dreg-kralici-i-ekstravagantni-gejshi-ja-otvorija-dvaesettata-sezona[Ženski Magazin. (2019, November 2). Prv den na Moden Vikend Skopje: Dreg kralici i ekstravagantni gejši ja otvorija dvaesettata sezona. Ženski Magazin. https://zenskimagazin.mk/prv-den-na-moden-vikend-skopje-dreg-kralici-i-ekstravagantni-gejshi-ja-otvorija-dvaesettata-sezona]
Кајгана (2019, April 3). Скопје танцуваше со хрватските дрег кралици. Кајгана. https://kajgana.com/node/6719#&gid=1&pid=2 [Kajgana (2019, April 3). Skopje tancuvaše so hrvatskite dreg kralici. Kajgana. https://kajgana.com/node/6719#&gid=1&pid=2]
Коалиција Маргини. (2021, June 3). Големо дрег шоу на Skopje Pride Weekend 2019. Коалиција Маргини. http://coalition.org.mk/archives/10624 [Koalicija Margini. (2021, June 3). Golemo dreg šou na Skopje Pride Weekend 2019. Koalicija Margini. http://coalition.org.mk/archives/10624]
Коалиција Маргини. (2021, September 13). Чикашките црни дрег-кралици ја поткрепуваат џендер-бендер традицијата. Коалиција Маргини. http://coalition.org.mk/archives/7566 [Koalicija Margini. (2021, September 13). Čikaškite crni dreg-kralici ja potkrepuvaat džender-bender tradicijata. Koalicija Margini. http://coalition.org.mk/archives/7566]
Окно. (2021, June 5). Работилници за дрег и квир култура. Окно. https://okno.mk/node/89530 [Okno. (2021, June 5). Rabotilnici za dreg i kvir kultura. Okno. https://okno.mk/node/89530]
Радио МОФ. (2021, June 5). Отворени работилници за дрег и квир култура со Александар Георгиев и Дарио Барето Дамас. Радио МОФ. https://www.radiomof.mk/otvoreni-rabotilnici-za-dreg-i-kvir-kultura-so-aleksandar-georgiev-i-dario-bareto-damas/ [Radio MOF. (2021, June 5). Otvoreni rabotilnici za dreg i kvir kultura so Aleksandar Georgiev i Dario Bareto Damas. Radio MOF. https://www.radiomof.mk/otvoreni-rabotilnici-za-dreg-i-kvir-kultura-so-aleksandar-georgiev-i-dario-bareto-damas/]
С-Фронт. (2018, July 27). Вечер на кралици и кралеви. Субверзивен фронт. http://s-front.org.mk/2018/07/27/vecer-na-kralevi-i-kralici/ [S-Front. (2018, July 27). Večer na kralici i kralevi. Subverziven front. http://s-front.org.mk/2018/07/27/vecer-na-kralevi-i-kralici/
Фрчкоска, Л. (2019, June 21). Кралиците кои создаваат кралици. Медуза. https://meduza.mk/fem-101/kralitsite-koi-sozdavaat-kralitsi/ [Frčkoska, L. (2019, June 21). Kralicite koi sozdavaat kralici. Meduza. https://meduza.mk/fem-101/kralitsite-koi-sozdavaat-kralitsi/]