THE DISCURSIVE WALKS OF MIGRANT WORKERS AS A TRAUMA: FROM A COLLECTIVE EXPERIENCE TO A FEELING OF NOSTALGIA
Abstract
The paper starts by tracing the shifts in the status of Anđelko Krstić in the framework of Serbian and Macedonian literature. We interpret the possibility of Krstić being unconditionally accepted as an author with more than one homeland as a non-ideological principle of literary history that could be involved in a de- traumatization of the past and the creation of a conflict-free future. The similarities in the depiction of migrant workers in the novels Trajan by Anđelko Krstić and Infidelity by Dejan Trajkoski are marginal when compared to the involvement of contemporary novelistic protagonists in the modernization processes which open the affected individuals to the experiences of the Other. However, we conclude with the observation that the discrete historical context of Infidelity reproduces memory narratives that perceive their subject solely as a victim of collective trauma in the past. Although Infidelity contains elements of an invigorating relativization of memory, it is influenced by dominant discourses that abandoned multi-perspectives of the Balkan past and the inclusion of the Other. Such multifaceted perspectives which include the Other represent a prerequisite for a conflict-free future of the Balkan peoples and cultures.
Downloads
References
Krstić, Anđelko. 1954. Trajan. Roman iz života makedonskih pečalbara. Novi Sad: Bratstvo-jedinstvo.
Трајкоски, Дејан. 2018. Неверство. Зрењанин: Агора.
Aleksić, Stefan. 2016. „Sećanje i zaborav u postsocijalizmu”. Приступљено 5.2.2020. https://pescanik.net/secanje-zaborav-u-postsocijalizmu/.
Asman, Alaida. 2011. Duga senka prošlosti. Beograd: Biblioteka XX vek.
Bojm, Svetlana. 2005. Budućnost nostalgije. Beograd: Geopoetika.
Brunnbauer, Ulf. 2016. Globalizing Southeastern Europe: Emigrants, America, and State since the Late Nineteenth Century. Lanham, Md.: Lexington Books. Ćirić, Saša. 2020. „Oko Balkana”. Радио Београд 2. Приступљено 6.2.2020. http://www.rts.rs/page/radio/sr/story/24/radio-beograd-2/3820431/gosti-dejan-trajkoski-i-stevo-grabovac.html.
Farrar, Margaret E. 2011. “Nostalgia, and the Politcs of Place Memory”. Political Research Quartely 64 (4): 723–35.
Kovačević, Božidar. 1954. „Anđelko Krstić i njegovo delo”. U: Trajan. Roman iz života makedonskih pečalbara, 5–19. Novi Sad: Izdavačko preduzeće „Bratstvo- jedinstvo”.
Kuljić, Todor. 2006. Kultura sećanja. Beograd: Čigoja štampa.
Kuljić, Todor. 2012. „Klasno društvo bez klasne borbe”. Приступљено 4.2.2020. https://pescanik.net/klasno-drustvo-bez-klasne-borbe/.
Luchurst, Rodger. 2013. Trauma Question. Abington: Routledge. Mecadra, Sandro. s. d. „Dug pogled ka autonomiji. Kapitalizam, migracije i društvene borbe”. Приступљено 5.2.2020. https://www.kuda.org/sr/dug-pogled-ka-autonomiji-kapitalizam-migracije-i-dru-tvene-borbe/. Mihaljinac, Nina. 2016. Svedočenje i reprezentacija traume u vizuelnim umetnostima: NATO bombardovanje SR Jugoslavije. Beograd: Univerzitet umetnosti u Beogradu.
Алаѓозовски, Роберт. 2017. „Вртлог на креативноста: кон романот ‘Неверство’ на Дејан Трајковски, издание на авторот, 2014 година.” Приступљено 5.2.2020. https://lektira.mk/kritika/vrtlog-na-kreativnosta/.
Андоновски, Венко. 2018 „Роман преко прага нове форме“. У: Неверство, Дејан Трајкоски, 102–105. Зрењанин: Агора.
Бечејски, Мирјана. 2006. „Печалбарство као опседантна тема Анђелка Крстића у роману Трајан”. Баштина 20: 45–59.
Грандић, Александар. 2007. „Дораде и прераде романа Трајан Анђелка Крстића”. Књижвна историја 39 (131–132): 159–84.
Деретић, Јован. 2007. Историја српске књижевности. Београд: Sezam Book. Друговац, Миодраг. 1990. Историја на македонската књижевност. XX Век. Скопје: Мисла.
Јеврић, Милорад. 2004. „Роман Трајан парадигма српско-македонске узајамности”. У: Научни састанак слависта у Вукове дане 32 (2): 199–205. Београд: Међународни славистички центар на Филолошком факултету.
Јеврић, Милорад. 2019. „Анђелко Крстић као српски и македонски писац”. Исходишта 5: 177–99.
Јовановић, Слободан A. 1937. „Нова књижевност”. Гласник Скопског научног друштва. Споменица двадесетпетогодишњице ослобоћења Јужне Србије 1912-1937, XVII–XVIII: 847–855.
Капушевска-Дракулевска, Лидија. s.d. „Аспектот на другоста во македонската драма”. Приступљено 20.1.2020. http://www.mactheatre.edu.mk/tekst.asp?lang=mac&tekst=57&str=7.
Микић, Радивоје. 1997. „Композиција приповедака Анђелка Крстића”. У: Књижевност Старе и Јужне Србије до Другог светског рата, ур.
Владимир Цветановић, 85–97. Институт за књижевност и уметност/Балканолошки институт САНУ.
Милановић, Жељко. Живанчевић Секеруш, Ивана. 2019. Увод у проучавање македонске књижевности I. Нови Сад: Филозофски факултет.
Недић, Марко. 1997. „Разговор са Стојаном Крстићем о Анђелку Крстићу”. У: Књижевност Старе и Јужне Србије до Другог светског рата, ур.
Владимир Цветановић, 211–215. Београд: Институт за књижевност и уметност/Балканолошки институт САНУ.
Поповски, Јован. 2000. „Последната средба со Анѓелко Крстиќ”. Разгледи 43 (3–4): 166–75.
Радически, Наум. 2004. „Роман пред романот – Трајан од Анѓелко Крстиќ и Мара Од Стојан Христев”. У: 50 години од македонскиот роман, ур. Александар Прокопиев и др., 29–34. Скопје: Институт за македонска литература.
Скерлић, Јован. 1997. Историја нове српске књижевности. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.
Трајкоски, Дејан. 2015. „Трајкоски: Секојдневно учам од Петре М. Андреевски”. Радио слободна Европа. Приступљено 6.2.2020. https://www.slobodnaevropa.mk/a/26818074.html.
Цветановић, Владимир. 1998. Књижевност Старе и Јужне Србије до Другог светског рата. 2. Београд: Институт за књижевност и уметност/Балканолошки институт САНУ.
Чашуле, Коле. 1952. „Записи на последносто вигавање со Анѓелко Крстиќ”. Современост 2 (6): 31–36.
Alaǵozovski, Robert. 2017. „Vrtlog na kreativnosta: kon romanot ‘Neverstvo’ na Dejan Trajkovski, izdanie na avtorot, 2014 godina” [“A whirlwind of creativity: toward a novel Infidelity by the author Dejan Trajkoski, published in 2014.”]. https://lektira.mk/kritika/vrtlog-na-kreativnosta/. Accessed 5/2/2020. (In Macedonian.)
Aleksić, Stefan. 2016. „Sećanje i zaborav u postsocijalizmu” [“Memory and forgetfulness in post-socialism”]. https://pescanik.net/secanje-zaborav-u- postsocijalizmu/. Accessed 5/2/2020. (In Serbian.)
Andonovski, Venko. 2018 „Roman preko praga nove forme“ [“A novel beyond the threshold of a new form”]. In Neverstvo [Infidelity], Dejan Trajkoski, 102–105. Zrenjanin: Agora. (In Serbian.)
Asman, Alaida. 2011. Duga senka prošlosti [Long shadow of the past]. Beograd: Biblioteka XX vek. (In Serbian.)
Bečejski, Mirjana. 2006. „Pečalbarstvo kao opsedantna tema Anđelka Krstića u romanu Trajan” [“Migrant workers as an obsessive theme of Andjelko Krstic in the novel Trajan”]. Baština [Heritage] 20: 45–59. (In Serbian.)
Bojm, Svetlana. 2005. Budućnost nostalgije [The future of nostalgia]. Beograd: Geopoetika. (In Serbian.)
Brunnbauer, Ulf. 2016. Globalizing Southeastern Europe: Emigrants, America, and State since the Late Nineteenth Century. Lanham, Md.: Lexington Books.
Cvetanović, Vladimir. 1998. Književnost Stare i Južne Srbije do Drugog svetskog rata. 2. [Literature of Old and Southern Serbia until the Second World War]. Beograd: Institut za književnost i umetnost/Balkanološki institut SANU. (In Serbian.)
Ćirić, Saša. 2020. „Oko Balkana” [“Around the Balkans”]. Radio Beograd 2. http://www.rts.rs/page/radio/sr/story/24/radio-beograd-2/3820431/gosti-dejan- trajkoski-i-stevo-grabovac.html. Accessed 6/2/2020. (In Serbian.)
Čašule, Kole. 1952. „Zapisi na poslednosto vigavanje so Anǵelko Krstiḱ” [“Records from the last meeting with Andjelko Krstic”]. Sovremenost [Modernity] 2 (6): 31–36. (In Macedonian.)
Deretić, Jovan. 2007. Istorija srpske književnosti [History of Serbian literature]. Beograd: Sezam Book. (In Serbian.)
Drugovac, Miodrag. 1990. Istorija na makedonskata književnost [The history of Macedonian literature]. XX Vek. Skopje: Misla. (In Macedonian.)
Farrar, Margaret E. 2011. „Nostalgia, and the Politcs of Place Memory”. Political Research Quartely 64 (4): 723–35.
Grandić, Aleksandar. 2007. „Dorade i prerade romana Trajan Anđelka Krstića” [“Amendments and adaptations of the novel Trajan by Andjelko Krstic”]. Književna istorija [Literary history] 39 (131–132): 159–84. (In Serbian.)
Jevrić, Milorad. 2004. „Roman Trajan paradigma srpsko-makedonske uzajamnosti” [“Novel Trajan a paradigm of reciprocity between Serbia and Macedonia”]. In Naučni sastanak slavista u Vukove dane [Scientific meeting of Slavists during “Vukovi dani” festive event] 32 (2): 199–205. Beograd: Međunarodni slavistički centar na Filološkom fakultetu. (In Serbian.)
Jevrić, Milorad. 2019. „Anđelko Krstić kao srpski i makedonski pisac” [“Andjelko Krstic as a Serbian and Macedonian writer”]. Ishodišta [Origins] 5: 177–99. (In Serbian.)
Jovanović, Slobodan A. 1937. „Nova književnost” [“New Literature”]. Glasnik Skopskog naučnog društva. Spomenica dvadesetpetogodišnjice oslobođenja Južne Srbije 1912-1937 [Gazette of the Skopje Scientific Society. Memorial to the 25th Anniversary of the Liberation of the Southern Serbia 1912-1937], XVII–XVIII: 847–855. (In Serbian.)
Kapuševska-Drakulevska, Lidija. s.d. „Aspektot na drugosta vo makedonskata drama” [“Aspect of Otherness in Macedonian Drama”]. http://www.mactheatre.edu.mk/tekst.asp?lang=mac&tekst=57&str=7. Accessed 20/1/2020. (In Macedonian.)
Kovačević, Božidar. 1954. „Anđelko Krstić i njegovo delo” [“Andjelko Krstic and his work”]. In Trajan. Roman iz života makedonskih pečalbara [Trajan. A novel from the life of Macedonian migrant workers], 5–19. Novi Sad: Izdavačko preduzeće „Bratstvo-jedinstvo”. (In Serbian.)
Kuljić, Todor. 2006. Kultura sećanja [The culture of memory]. Beograd: Čigoja štampa. (In Serbian.)
Kuljić, Todor. 2012. „Klasno društvo bez klasne borbe” [“Class society without class struggle”]. https://pescanik.net/klasno-drustvo-bez-klasne-borbe/. Accessed 4/2/2020. (In Serbian.)
Luchurst, Rodger. 2013. Trauma Question. Abington: Routledge.
Mecadra, Sandro. s. d. „Dug pogled ka autonomiji. Kapitalizam, migracije i društvene borbe” [“A long look at autonomy. Capitalism, migrations and social struggles”]. https://www.kuda.org/sr/dug-pogled-ka-autonomiji-kapitalizam- migracije-i-dru-tvene-borbe/. Accessed 5/2/2020. (In Serbian.)
Mihaljinac, Nina. 2016. Svedočenje i reprezentacija traume u vizuelnim umetnostima: NATO bombardovanje SR Jugoslavije [Testimony and representation of trauma in the visual arts: NATO bombing of FR Yugoslavia]. Beograd: Univerzitet umetnosti u Beogradu. (In Serbian.)
Mikić, Radivoje. 1997. „Kompozicija pripovedaka Anđelka Krstića” [“Composition of stories by Andjelko Krstic”]. In Književnost Stare i Južne Srbije do Drugog svetskog rata [Literature of Old and Southern Serbia until the Second World War], ur. Vladimir Cvetanović, 85–97. Institut za književnost i umetnost/Balkanološki institut SANU. (In Serbian.)
Milanović, Željko. Živančević Sekeruš, Ivana. 2019. Uvod u proučavanje makedonske književnosti I [Introduction to the study of Macedonian literature I]. Novi Sad: Filozofski fakultet. (In Serbian.)
Nedić, Marko. 1997. „Razgovor sa Stojanom Krstićem o Anđelku Krstiću” [“Interview with Stojan Krstic about Andjelko Krstic”]. In Književnost Stare i Južne Srbije do Drugog svetskog rata [Literature of Old and Southern Serbia until the Second World War], ur. Vladimir Cvetanović, 211–215. Beograd: Institut za književnost i umetnost/Balkanološki institut SANU. (In Serbian.)
Popovski, Jovan. 2000. „Poslednata sredba so Anǵelko Krstiḱ” [“The last meeting with Andjelko Krstic”]. Razgledi [Reviews] 43 (3–4): 166–75. (In Macedonian.)
Radičeski, Naum. 2004. „Roman pred romanot – Trajan od Anǵelko Krstiḱ i Mara Od Stojan Hristev” [“Novel before the novel – Trajan by Andjelko Krstic and Mara by Stojan Hristev”]. In 50 godini od makedonskiot roman [50 Years of the Macedonian Novel], ur. Aleksandar Prokopiev i dr., 29–34. Skopje: Institut za makedonska literatura. (In Macedonian.)
Skerlić, Jovan. 1997. Istorija nove srpske književnosti [History of New Serbian Literature]. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva. (In Serbian.)
Trajkoski, Dejan. 2015. „Trajkoski: Sekojdnevno učam od Petre M. Andreevski” [“Trajkoski: I am learning every day by Petar M. Andreevski”]. Radio slobodna Evropa. https://www.slobodnaevropa.mk/a/26818074.html. Accessed 6/2/2020. (In Macedonian.)
Copyright (c) 2020 Željko Milanović
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Philological studies © 2019. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License
