ОСОБЕННОСТИ ЛЕКСИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА

Авторы

  • Vladimir B. Medvedev Moscow, Russia , , , Москва, Россия , ,

Ключевые слова:

энергия, перевод, эквивалентность, этнический язык, фразеологическая единица, язык исходный, язык переводящий

Аннотация

Данная статья посвящена рассмотрению проблемы перевода как особого процесса, результатом которого является стремление интерпретатора к сохранению в переводящем языке «этноэнергетического заряда» исходного языка при смене языкового кода. На материале русскоязычных переводов с английского и немецкого языков продемонстрировано отличие предлагаемого здесь метода от приемов, принятых в переводоведении.

Скачивания

Данные по скачиваниям пока не доступны.
Philological Studies Vol.15 No.2 2017

Загрузки

Опубликован

2019-10-17

Выпуск

Том 15 № 2 (2017): Филологические заметки

Раздел

Речеведение и лингводидактика

Лицензия

Philological studies © 2019. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License

Как цитировать

ОСОБЕННОСТИ ЛЕКСИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА. (2019). Филологические заметки, 15(2), 169-179. http://194.149.137.236/index.php/philologicalstudies/article/view/268