GREEK LOAN TRANSLATION IN SERBO-CROATION : A SELF-REVISION

Аутори

  • Svetlana Slapšak Ljubljana, Slovenia , , , , ,

Кључне речи:

Vuk S. Karadžić, semantika, izposojenke, kalk, grščina, srbščina, jeziki v stiku

Апстракт

Članek predstavlja nadaljevanje raziskav, ki jih je avtorica predstavila v doktorski disertaciji o Slovarju Vuka S. Karadžića in kalkih iz grščine (1984, objavljeno leta 1987). Avtorica umešča svoje teze v obdobje zadnjih desetletij, ki so bila zaznamovana s temeljnimi posegi v nacionalno opredelitev jezikov na področju bivše Jugoslavije. Opozarja na spremembe, ki se kažejo pri prevodih grških religioznih besedil in pri t. i,. “kriptoludističnim” in “tajnim govoricam”, kot jih je imenoval V. S. Karadžić v Slovarju. Podoben postopek ustvarjanja lažnih kalkov opaža tudi pri parodičnih diskurzih na spletu.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##
Philological Studies Vol.14 No.2 2016

##submission.downloads##

Објављено

2019-10-21

Број часописа

Год. 14 Бр. 2 (2016): Филолошке студије

Рубрика

Савремена друштва у области културе, језика и књижевности

Лиценца

Philological studies © 2019. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License

Како цитирати

GREEK LOAN TRANSLATION IN SERBO-CROATION : A SELF-REVISION. (2019). Филолошке студије, 14(2), 129-140. http://194.149.137.236/index.php/philologicalstudies/article/view/365