РУССКИЕ ПАРЕМИЧЕСКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ В КОМИ-ПЕРМЯЦКОМ ОСВОЕНИИ

Ekaterina N. Svalova

Ekaterina N. Svalova Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет, г. Пермь, Россия

Ключевые слова: паремия, культурно-языковые заимствования, признаки заимствований, способы освоения иноязычных элементов, образность пословиц, семантические изменения в паремических высказываниях

Аннотация

В статье рассмотрены особенности коми-пермяцких пословиц, заимствованных из русского языка. Представлены тематические группы освоенных пословиц, охарактеризованы способы их вхождения в коми-пермяцкий язык. Предпринята попытка выделения признаков пословиц-заимствований (наличие компонентов-русизмов, использование типичных для русского языка образных соотнесений, оформленность по русским структурным схемам). Отмечается сопровождающая процесс освоения пословицы модификация ее образности, обнаруживаются семантические изменения высказывания. Делается вывод о способности заимствованных пословиц приобретать национальное своеобразие языка-реципиента.

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Литература

Ганеев, Булат Талгатович. 2012. Специфичность vs универсальность в паремиологии. В: Вестник Башкирского университета. Т.17. №1. 467-470.
Конаков, Николай Дмитриевич и др. 1999. Мифология Коми / В.В. Напольских, науч. ред. Москва; Сыктывкар: Изд-во ДИК.
Телия, Вероника Николаевна. 1996. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. Москва: Школа «Языки русской культуры».
Топоров, Владимир Николаевич. 2010. Мировое дерево. Универсальные знаковые комплексы. Т.2. Москва: Рукописные памятники Древней Руси.
Яшин, Павел Николаевич. 2009. Национально-культурная специфика образов «жизнь» и «смерть» в языковом сознании русских, немцев и англичан: Автореф. дисс... канд. филол. наук. Москва.