РЕЦЕПЦИЈА И АДАПТАЦИЈА НА РАСКАЗОТ „ВАМПИР“ НА ПЕТРЕ М. АНДРЕЕВСКИ ВО СЛОВЕНИЈА

Namita Subiotto

Namita Subiotto University of Ljubljana, Ljubljana, Slovenia

Keywords: Macedonian literature, Petre M. Andreevski, translation, intercultural mediation, literary adaptation

Abstract

After the Slovenian translation of the short story "The Vampire" written by Macedonian writer Petre M. Andreevski was published and recorded for the radio, it was also adapted (transformed) into another genre and performed by a group of Slovene artists. The first part of the paper contains information about the published and recorded translations of the poetry and prose of Petre M. Andreevski into Slovenian, whereas the second is focused on the adaptation of the story "The Vampire“ by Ana Dusha. Her version puts Andreevski’s text in a new, fresh and exciting context.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Andreevski, Petre M. 2011: Poslednji vaščani. Ljubljana: Društvo slovenskih
pisateljev, едиција Sto slovanskih romanov.
Andreevski, Petre M. 2011: Vsi obrazi smrti. Ljubljana: LUD Literatura, едиција
Stopinje.
Вражиновски, Танас/Спировска, Лепосава, 1988: Вампирите во македонските
верувања и преданија. Скопје: Институт за фолклор, 1988. 5–21.
Dolžan, Sonja, 2011: Poskus antologije makedonske književnosti. Otočjeo., 2011,
год. 3, бр.
Subiotto, Namita, 2007: Makedonsko leposlovje v slovenskih prevodih.
Hieronymus, letn. 1, št. 1/2, str. 23–39.
Subiotto, Namita (ur.), 2008: Kar vidijo mačke: makedonska kratka proza.
Ljubljana, Študentska založba, , Beletrina.
Субиото, Намита, 2008: Словенечките преводи на македонската белетристика.
Спектар (Скопје), год. 26, бр. 52. 127-144.
Černec, Živa/Mikloš, Željko/Subiotto, Namita (ur.), 2007: V mesečini svet:
makedonska fantastična kratka proza, Ljubljana: Oddelek za slavistiko
Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani.